Мать как ведомый на Санторини, Греция

Мать как ведомый на Санторини, Греция

«О, нет, - сказала мама. "Оттуда ты не прыгнешь".

«Она достаточно глубокая, - сказал я, балансируя на краю шхуны, внизу Эгейское море. Вдали побеленные здания, примыкавшие к краю кальдеры, казались снегом.

«Я запрещаю!» она сказала.

«Мама, мне 35».

«Тогда действуй так», - позвала мама.

Я прыгнул в море.

Когда я снова поднялся по трапу в лодку, рыжеволосый незнакомец улыбнулся мне и подмигнул. Я заметил его, как только мы сели в круиз на закате. Тогда он мне улыбнулся, и, будучи дочерью моей матери, я улыбнулась в ответ. Он не был похож на обычного туриста - загорелый, в теннисных туфлях, с выражением трепета и несварения на лице.

«Как ты думаешь, русалка?» моя мать спросила.

«Может быть», - сказал я и улыбнулся рыжеволосому незнакомцу.

Моя мама поймала меня и сказала: «На что ты смотришь?» хотя она уже знала.

После пешего похода на вулкан Неа Камени и купания в облачных теплых источниках туристы сели обратно в лодку с напитками в руках, а рыжеволосый мужчина играл на саксофоне, напевая серенаду заходящему солнцу. Мы с мамой потягивали греческое вино, слушали хриплый саксофон, звук одновременно нахальный и серьезный. Музыка тайного романа. По крайней мере, я так себе представлял.

Это моя мама попросила его поехать с нами по шаткой канатной дороге обратно в Фиру, которая пригласила его на ужин. Как будто она хотела убедиться, что кто-то собирается повидать Ширли Валентайн в Греции.

Но это оказалось настоящим испытанием, учитывая, что Бенни, албанский саксофонист, имел в репертуаре около 10 английских слов. Он мог говорить по-гречески, по-итальянски и, конечно, по-албански. Я могу говорить по-испански, это язык ближе к итальянскому, чем к английскому, поэтому мы справились с итальянским Бенни и моим ломанным испанским, понимая примерно 7% того, что сказал другой. Так мы и ужинали, ели гироскопы на вынос на скамейке в парке. Позже он пригласил нас выпить в Enigma, ночном клубе, где он работал.

«Этот Бенни действительно хорош, не так ли?» моя мать спросила.

"Полагаю, что так. С ним сложно разговаривать ».

"Он красивый."

«Вы видели, что у него отсутствуют зубы. Сзади?" Я попросил.

«Не будь таким осуждающим», - сказала мама.

Мы бродили по мощеным улочкам, мимо туристических магазинов и бугенвиллий, а потом выпили в ирландском пабе под названием Murphy’s. Когда мы подумали, что это достаточно поздно, мы направились в Enigma.

Вышибала сказал нам, что мы пришли слишком рано. Было 22:00, но до полуночи все началось. Или позже.

«Мы можем просто зайти выпить?» моя мать спросила. «Мы знаем Бенни».

Итак, мы вошли через освещенную неоновым светом пещеру, которая выглядела как туннель, в котором вы ждете в очереди на Космическую гору Диснейленда. Изогнутые потолки низко свисали, пурпурный неон освещал белые стены пещеры.

Мы были единственными посетителями в клубе.

«Пахнет мочой», - прошептала мама. «Зачем ты привел меня в переулки?»

Мы подошли к бару и заказали белое вино, по вкусу напоминавшее уксус. Я спросил бармена, как долго была открыта бутылка, и он просто недоуменно посмотрел на меня. Моя мама сказала ему: «Знаешь, мы с Бенни дружим».

Я знала, что не могла быть первой женщиной, которая пришла искать Бенни после прогулки на лодке. Но, возможно, я была первой женщиной, которая пришла в бар в сопровождении своей матери в качестве ведомого.

В начале нашей поездки мама объявила, что больше не будет пассивно-агрессивной. «Я отказываюсь от этого», - сказала она. В своем следующем предложении она спросила, покупал ли мне когда-нибудь мой бывший муж, с которым я снова жила, обручальное кольцо.

«Ты знаешь ответ», - сказал я.

"Я?" - спросила она со всей невинностью. Для моей матери разные истины существуют в разных комнатах мозга. В любой момент времени она решала, в какой комнате ей жить, независимо от того, украшали ли ее стены секреты и ложь. Я научился соглашаться с этим, в зависимости от приборов, которые говорили мне, что все в порядке; все это нормально.

Так что это было нормально, когда мы с мамой танцевали с Бенни на пустой танцплощадке, а бармен смотрел на меня с веселой улыбкой. Или когда Бенни начал называть мою мать «мама», что она безуспешно пыталась отговорить, потому что думала, что это заставляет ее казаться достаточно взрослой, чтобы на самом деле быть его матерью, что, конечно, так и было.

Когда мы вернулись к белым кожаным диванам, Бенни втиснулся рядом со мной. Он пошел на поцелуй, и я прижалась к нему щекой.

«Хотите увидеть террасу на крыше?» - спросил Бенни по-итальянски. Слово «терраса» в испанском то же самое, поэтому я перевела его для своей матери.

«Вы двое, идите вперед», - сказала мама, махнув рукой в ​​сторону двери. «Я останусь здесь». Она сделала глоток вина из уксуса.

«Спасибо, мама», - сказал Бенни.

Я последовал за Бенни на террасу на крыше. Огни Санторини мерцали на пурпурном Эгейском море. Я вдохнул морской воздух, и Бенни снова попытался поцеловать меня. Я отшатнулась не из-за скромности или из-за моего бывшего мужа, живущего в доме. По правде говоря, мне Бенни издалека нравился больше; привлекательность саксофона заключалась не в выполнении дела, а в его обещании.

«Я хочу поцеловать тебя», - сказал он. Это были среди его десяти английских слов, и они ему не понадобились, потому что то, как он пытался прижаться ко мне, сделало его намерение достаточно очевидным.

«У нас даже не было свидания», - попыталась я, как будто это когда-либо мешало мне целоваться с незнакомцем.

«Но я люблю тебя», - сказал он, пытаясь поцеловать меня.

«Ты меня не любишь. Ты хочешь меня трахнуть.

"Да. Я хочу трахаться, но я люблю тебя ».

"Ага."

«Ты красивая, а я хочу трахаться».

"Я уверен, что ты знаешь". На каждый мой шаг назад Бенни делал шаг вперед. Наши тела отбрасывают темные тени в желтых брызгах ближайшего фонаря; мы стояли на краю террасы у каменной стены, далеко внизу блестело море.

Он кивнул и скривил лицо, что могло сойти за искренность.

«Это нормально, - сказал я, - но я не хочу надолго оставлять маму. Мы должны вернуться ».

Когда он смущенно посмотрел на меня, я сказал: «Мама», и указал на клуб.

Он кивнул и сказал по-итальянски: «У нас завтра свидание. Я заеду за тобой на моем мото. Мы пойдем на пляж."

"Куда?" - спросил я, уловив все, кроме последней части, потому что испанские и итальянские слова, обозначающие пляж, не похожи друг на друга.

«К морю», - сказал он по-английски.

"Сколько времени?" - спросил я по-испански.

«Dieci», - сказал он.

"Diez?" Я поднял все пальцы, и Бенни кивнул. Я сказал Бенни название отеля, в котором мы остановились. Это было одно из тех решений о третьем напитке. И я рассудил, что большинство из нас просто хотят потрахаться; по крайней мере, Бенни был откровенен об этом. Иногда чем меньше слов мы можем обменяться друг с другом, тем честнее мы становимся.

Я жил в истории, которую еще не слышал, но почему-то всегда знал.

Бенни улыбнулся и сказал: «Теперь вернемся к работе».

Когда я вернулся в клуб, моя мама только что заказала еще один бокал вина.

«Пойдем, - сказал я.

«Но я только что заказал еще выпить».

«Это как уксус».

«Это стоило мне хороших денег».

«Возьми это с собой».

"Как я могу?"

Я взял стакан и засунул его под свою джинсовую куртку. «Вот как. Пошли."

"Сюзанна!"

«Таким образом, это не будет потрачено зря. Мы можем передать стакан Бенни завтра ».

"Завтра?"

«Я вроде как назначил с ним свидание».

Мы с мамой заблудились на обратном пути в отель, и моя мама сказала: «Почему вы ведете меня по закоулкам Греции?»

«Я не пытаюсь».

"Вы не заблудились, не так ли?"

«Нет», - соврал я. Мы прошли мимо группы бездомных кошек, которые ели что-то похожее на лапшу с газетных листов. Впереди нас пожилая женщина раздавала еду, и кошки боролись за нее, рыча и шипя друг на друга.

«Пахнет мочой», - прошептала мама. «Зачем ты привел меня в переулки?»

«Мама, это Санторини. Переулков нет. Выпей вина, - я протянул ей бокал. Моя мать кивнула и выпила. По дорожке к нам пошел мужчина, и моя мать развернулась и побежала в другую сторону, вверх по мощеной лестнице, проливая вино на своем пути. Я последовал за ней, крича: «Мама! Мама!"

Но, как назло, теперь мы направились в сторону нашего отеля.

На следующее утро мама спросила, действительно ли я собираюсь на свидание с Бенни. Я сказал ей, что нет.

«Это хорошо», - сказала она. «Но верни ему бокал».

«Прошлой ночью вы пытались свести меня с ним».

"Я не был. Я бы не стал этого делать. Не будь глупым.

"Ты сделал."

«Ну, вы заблудились в переулках с бездомными кошками и бомжами», - сказала она.

«Бродяги? Какие бродяги? »

Моя мама всегда говорила мне, что приехала в Америку в качестве няни. Позже, после нашей поездки в Грецию, я услышал такую ​​историю: собственная мать моей матери привела ее в паб, когда ей было 15 лет, и познакомила с начальником моей бабушки, женатым мужчиной 30 лет.

Я жил в истории, которую еще не слышал, но почему-то всегда знал.

Утром я ждал перед отелем и прежде, чем увидел его, услышал, как мотор его мопеда рванул вверх по склону. На нем были короткие брюки, футболка и сандалии. Он жестом пригласил меня сесть на мотоцикл. Я попытался объяснить сначала по-английски, а затем по-испански, что не приду, но Бенни лишь слегка улыбнулся, похлопывая по сиденью позади него.

«Я передумал, - сказал я.

А когда Бенни все еще не понимал, я сказал по-испански: «Я передумал», перепутав времена глаголов, так что слово получилось в настоящем времени, что сделало его более правильным, чем раньше.

«Тебе не нравится пляж? Вместо этого мы выпьем кофе, - сказал Бенни, снова похлопывая виниловое сиденье.

«Нет, дело не в этом. Просто я не хочу оставлять маму. Она больна, - соврал я. «Мама больна. Mama enferma, - сказал я, надеясь, что итальянское слово «больной» похоже на испанское. Это не так, поэтому Бенни просто уставился на меня, прижав губы к пустоте рта. Затем он выдохнул и спросил: «Итак, мы закончили?»

Поскольку у меня не было слов, чтобы объяснить, я просто сказал: «Да».

Бенни покачал головой, не пытаясь скрыть разочарование.

«Но ты мне слишком нравишься, - сказал он. Он скрестил руки на груди.

Я просто кивнул.

Он сел на свой мопед и помчался обратно с холма. Я стоял там с пустым бокалом из-под вина. Я не мог понять, как объяснить ему, чтобы вернуть его. Я положил его на тротуар возле входа в нашу гостиницу, чтобы мама подумала, что я отдал его ему.

Я подумал о том, как было бы лучше, если бы я ушел.

Иногда мои ученики задаются вопросом, что мог бы сделать персонаж в других обстоятельствах. Или что могло бы случиться, если бы персонаж поступил иначе, выбрал другой путь? Что, если бы Эдна Понтелье могла развестись с мужем? Неужели она все еще ушла в море? Я говорю им, что дело не в том, что не произошло, а в том, что произошло, в том, что все остальное не обсуждается.

В тот вечер мы с мамой пошли выпить в ресторан под ветряной мельницей в Ие. Солнце падало в воду розовым камнем, круиз на закате проплывал под белыми зданиями, голубыми куполами крыш и скалистой кальдерой. Звуки саксофона разносились по ветру. "Ты слышал это?" моя мать спросила. "Интересно, это Бенни?"

«Сколько саксофонистов на Санторини?» - сказал я, и мы оба засмеялись.

Мое тело было полно того, что, если и почему нет. Мне Бенни нравился издалека - улыбка, подмигивание, граница желания. Мне было интересно, что бы случилось, если бы я ехал с ним на заднем сиденье его велосипеда по извилистым тропинкам к морю.

Но это не в тему.

Конец моей истории был прямо здесь, в чуде, я сидел на соленом розовом солнечном свете с мамой, слушая далекие ноты саксофона, путешествующего по течению ветра.


Смотреть видео: Incredible Santorini - Greece