Руководство для начинающих по гавайскому креольскому языку [аудио]

Руководство для начинающих по гавайскому креольскому языку [аудио]


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Гавайи - одно из тех редких мест, где группы иммигрантов свободно вступали в брак с местными жителями, со временем сливаясь в одно уникальное островное общество. Сегодня это истинное смешение восточной, западной и полинезийской культур можно ощутить в нашей пище, увидеть в наших физических характеристиках и услышать на языке, на котором мы говорим.

Пиджин, официально известный как гавайский креольский английский, - это уличный язык, на котором большинство из нас говорит дома. Первоначально созданный коренными гавайцами и китайскими рабочими плантаций, вступившими в брак, Пиджин испытал дальнейшее влияние других иммигрантских культур, таких как португальцы, японцы, филиппинцы, корейцы и американцы. Сегодня этот язык островитян представляет собой смесь полинезийской и азиатской грамматики с сильным словарным запасом английского языка.

Ниже приведены некоторые примеры часто используемых фраз на языке пиджин, которые вы можете услышать.1 во время вашего визита на острова. Помните, что на каждом острове есть свой диалект. Мой - смесь молокаи и ланаи пиджин.

Приветствие друзей

Приветствие друзей или сверстников на нашем сайте

«А, хаззит браддах?» или "Hazzit cuz?" что означает "Как дела, братан?" Это можно сказать любому сверстнику, даже совершенно незнакомому человеку, с которым вы хотите быть дружелюбным. В качестве альтернативы, "Sup brah!" или "Sup cuz!" также обычно говорят. Чтобы ответить на любое из приведенных выше приветствий, вы можете просто сказать: "Суп!" или "Hazzit!"

Приветствие старейшин

Приветствие пожилых людей на нашем сайте

Если вы обращаетесь к кому-то старше вас, не использовать приведенное выше приветствие, это будет неуважительно. Вместо этого вы должны сказать: «Алоха Туту, как ты?» или «Привет, тетя, как ты?» Обратите внимание, что тон голоса даже меняется, чтобы выразить больше уважения. Поскольку в местной гавайской культуре семья важнее отдельного человека, старший может сказать что-то вроде: "Хорошо хорошо. Как, ребята, йоа мадда? » В ответ вы могли бы сказать: «Хорошо, Туту. Все в порядке. или «Хорошо, тетя. Все в порядке.

Задавать вопросы

Вопросы с нашего сайта

«А вы, ребята, были?» означает "Где ты был?" «Как вы, ребята?» означает "Где ты?" и «А вы, ребята, пойдете?» означает "Куда ты собираешься позже?"

"Что вы, ребята, делаете?" означает "Что ты делал раньше?" пока "Что вы, ребята, делаете?" означает "Что ты сейчас делаешь?" И если вы хотите узнать, какие планы на будущее, просто скажите: «Что вы, ребята, собираетесь делать?»

Примечание: Вопросы на пиджине задаются с падающей интонацией.

Просить об одолжении

Если можно, можно, если нет, можно на нашем сайте

«Если можешь, можешь… если нет - нет». Это очень распространенная фраза, означающая: «Если возможно, то отлично! Но если это невозможно, то тоже хорошо. Гавайцы, как правило, любят открытые и ни к чему не обязывающие вещи, поэтому, если вы хотите попросить друга об услуге, эта фраза очень полезна.

Многочисленные цели «бамбая»

Многоцелевое слово «Бамбай» от нашего сайта

«Бамбай» или «Мамбай» - одно из самых распространенных слов в пиджине. Если кто-то просит вас сделать что-то, но вы слишком ленивы, просто скажите «Бамбай». Это может означать «Да, я слышал тебя», «Я сделаю это позже» или «Оставь меня в покое уже».

Если ваш друг хочет сказать вам, что собирается прокатиться по городу, он может сказать «Мы отправимся в круиз по Вайманало бамбай». Это не обязательно означает, что они вас приглашают. Это просто заявление. С другой стороны, они могут просить вас уйти. Пиджин - очень контекстный язык.

«Бамбай» также может означать «иначе». Если ваш друг питается нездоровой пищей, а вы беспокоитесь за его здоровье, вы можете сказать: «Хо, не ешь конфетку, да, бамбай, ты получишь зубы пука» что означает: «Ух ты, не ешь слишком много конфет, иначе у тебя будут кариес».

Приглашение к общению

Приглашение кого-то к общению через наш сайт

Если вы хотите развлечься и расслабиться с друзьями, просто скажите им: «Ват брах, мы идем в круиз?» или «Вы, ребята, любите круизный город?» Если они готовы, они скажут: «Стрельба! Мы идем!"

Приглашение кого-нибудь на обед

Приглашение кого-нибудь на обед через наш сайт

Иногда местные жители Гавайев строят планы питания косвенно. Например, если друг говорит вам: «Хо, я иду на одно локомоко», они могут говорить вам, что хотят съесть с вами что-нибудь, в данном случае местное блюдо под названием «локомоко». Если вы готовы, просто скажите: «Стрельба! Мы идем!" Однако есть вероятность, что ваш друг просто говорит вам, что голоден, поэтому будьте осторожны, не слишком быстро переходите к социальным планам. Опять же, все дело в контексте.

Более простой способ составить план обеда с друзьями - сказать: «А вы, ребята, любите ухмыляться? или «Так что, пойдем поесть?» Если кто-то говорит вам это, его намерения предельно ясны.

Примечание: Приглашая кого-то сделать что-то, очень редко вы когда-нибудь получите категорическое «Нет». Вы с большей вероятностью услышите «Да, да… может быть». В зависимости от тона это могло означать «нет». На самом деле, вероятно, это так. Определенное «Да!» было бы «Стреляет!» "Awwrite!" "Право на!" или "Раджа!"

Комплименты по поводу еды

Комплименты за еду от нашего сайта

Еда - важная часть местной гавайской культуры, и очень важно быть вежливым и делать комплименты во время еды. Во время еды друзья спросят вас, как он на вкус. Просто скажи, "Оно" что означает «вкусно». Скажи это, даже если это не так. Доверьтесь мне.

Если еда была очень вкусной, скажите: «Хо да маласада был сломлен!» или «Как дела, маласада? Meeeean, ах! " поможет вам выразить свою признательность за блюдо, в данном случае - десерт под названием «маласада» в местном португальском стиле.

Тон голоса, общие междометия и слово «пау»

0 на нашем сайте

«По» - полезное слово, означающее «Готово» или «Завершено». Предложения «Хо, ты, пау, ешь ?!» "Уот, ты серфинг?" и «А, ты, пау, делаешь домашнее задание о вате?» означает: "Ты уже закончил есть ?!" «Ты что, занимаешься серфингом?» и "Вы еще не закончили домашнее задание ?!" соответственно. Обратите внимание, как тон голоса и использование междометий, таких как «Хо», «ват», «а» и «о ват» может изменить весь смысл и эмоцию предложения.

И последнее, но не менее важное: если вы закончили делать то, о чем вас спрашивают, просто скажите «Я уже пауза».

До свидания!

Ден! Shootz Den! Shootz! Алоха! » с нашего сайта

«К-ден! Shootz den! Shootz! Алоха! »


    1Гавайский креольский английский - это язык, действительно принадлежащий Гавайским островам, с особыми тонами и трудной для понимания ноткой. Определенно существует чувство общности и принадлежности среди тех, кто родился и вырос на языке пиджин, настолько сильно, что они вряд ли когда-либо воспользуются им среди тех, кто не является носителем языка. Таким образом, только люди с многолетним опытом и глубоким знанием языка должны пытаться говорить на нем вообще. В противном случае вы обязательно встретите очень неловкие, вызывающие раздражение моменты.

Смотреть видео: Видео-урок гавайского танца Хула


Комментарии:

  1. Whitman

    Да. уже неплохо

  2. Earie

    Я думаю, что ты неправ. Введите, мы обсудим это.

  3. Bilal

    Он согласен, это забавное сообщение

  4. Amnon

    Просто это необходимо. Интересная тема, я буду участвовать. Я знаю, что вместе мы можем получить правильный ответ.

  5. Manolito

    Понятно, что спасибо за помощь в этом вопросе.

  6. Cranly

    Легче сказать, чем сделать.



Напишите сообщение