8 китайских идиом, которые звучат как носители языка

8 китайских идиом, которые звучат как носители языка


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - жить скромно

Почему это важно: Как человек, выросший на небольшом семейном бизнесе, я глубоко понимаю, что нужно откладывать деньги на черный день и вести скромный образ жизни. Это мой личный фаворит из-за того, что он перекликается с моим воспитанием и, больше, чем выражение, это также напоминание для нас о разделении потребностей и желаний в этом полностью ориентированном на потребителя мире. Этот образ жизни еще более актуален для путешественников с ограниченным бюджетом.

Как это можно использовать: Это полезно, когда вы объясняете, чем вы жертвуете ради достижения определенной цели (например, путешествуете по Европе, копите на колледж и т. Д.).

Пример предложения: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 进 大学.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
Им пришлось экономить (на всем), чтобы отправить сыновей в колледж.

2. 笨鸟先飞 bèn niăo xiān fēi - усердно трудиться, чтобы компенсировать свои ограниченные способности

Почему это важно: Это личный фаворит. У всех нас есть неуверенность. Мы знаем, что кто-то всегда будет более талантливым, чем мы, в том, что мы делаем. И эта идиома выражает правильный подход к этому факту - принятие и действие.

Как это можно использовать: Вы можете использовать это, чтобы выразить смирение в своей работе и жертву. Отдавая 100% на преодоление невзгод, вы заслужите уважение других.

Пример предложения: 他 知道 自己 要 笨鸟先飞 , 什么 都要 努力 去 争取…
tā zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ…
Он знает, что должен компенсировать свою неспособность усилием; он должен стремиться заработать все.

3. 自由自在 zì yóu zì zài - беззаботный / неторопливый

Почему это важно: Мы все ведем напряженную жизнь. Это одна из причин, по которой я бросил карьеру и поехал в Китай изучать китайский язык. Я снова тосковал по беззаботной студенческой жизни. Иногда вы просто хотите развлечься, чтобы отвлечься от повседневной рутины.

Как это можно использовать: Вы можете использовать эту идиому, чтобы описать веселое занятие, которым вы занимаетесь, или то, как вы хотите освободиться от оков работы.

Пример предложения: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 玩 着 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài dì wán zhăowán jù
Мальчик сидел и играл со своей игрушкой неторопливо и беззаботно.

4. 半途而废 bàn tú ér fèi - сдаться на полпути

Почему это важно: Злейший враг новогодней резолюции; многие из нас печально известны тем, что оставляют дела несделанными.

Как это можно использовать: Идеальная идиома, чтобы сказать своим друзьям, которые посещают спортзал в январе этого года!

Пример предложения: 我 热诚 对待 每 件 事 , 不 喜欢 半途而废
wŏ ​​rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bàn tú ér fèi
Я подхожу к делу с энтузиазмом и не люблю оставлять дела наполовину.

5. 习惯 成 自然 xí guàn chéng zì rán - Привычка становится природой.

Почему это важно: Есть определенные вещи, которые мы делаем автоматически, о которых мы больше даже не думаем, что заставляет вас ты.

Как это можно использовать: Эта идиома может использоваться для описания обожания или раздражения по поводу идиосинкразии другого человека. Это может быть описание профессионального пианиста, играющего на пианино без особых усилий, или вашего друга, который всегда опаздывает.

Пример предложения: 他 的 心跳 得 像 打鼓 ; 然而 习惯 成 自然 , 他 的 脸 上 八成 还是 的 一 团
tā de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ ; rán ér xí guàn chéng zì rán tā de5 liăn shàng bā chéng huán shì mò rán de5 yī tuán
Его сердце колотилось, как барабан, но лицо из-за долгой привычки, вероятно, оставалось невыразительным.

6. 不进则退 bù jìn zé tuì - Не продвигаться - значит идти назад.

Почему это важно: Иногда мне кажется, что в моей повседневной жизни ничего не меняется, но когда я оглядываюсь назад, все меняется. Мир не стоит на месте - вы либо двигаетесь вперед, либо отступаете.

Как это можно использовать: Это хорошее напоминание о необходимости постоянно двигаться и никогда не стоять на месте. Учись, исследуй, путешествуй, живи. Это также может служить обоями на вашем компьютере или мобильном телефоне, чтобы напоминать вам всегда двигаться в правильном направлении.

Пример предложения: 学 如 逆水行舟 , 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
Учеба подобна плаванию против течения; либо вы продолжаете продвигаться вперед, либо продолжаете отставать.

7. 顺其自然 shùn qí zì rán - позволить природе идти своим чередом

Почему это важно: Еще один из моих фаворитов на все времена. Я обнаружил это, когда разговаривал со своим двоюродным братом, который живет на Тайване. Я дразнил ее, спрашивая, есть ли у нее парень. Затем она использовала эту идиому в качестве ответа. Мне пришлось проверить свой онлайн-словарь и улыбнуться, когда я понял, что это значит. Я только что нашел свой ответ.

Как это можно использовать: Если у вас нет ответа на важные жизненные вопросы (например, когда вы собираетесь выйти замуж?) Или вы просто хотите дать ответ, не отвечая на вопрос, то это будет ваш лучший друг.

Пример предложения: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ ​​bù zài wéi cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
Я не буду об этом беспокоиться. Я позволю природе идти своим чередом.

8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - У каждого есть свои достоинства.

Почему это важно: Эта идиома напоминает нам не сосредотачиваться на наших недостатках, а смотреть в себя и отмечать сильные стороны и таланты, которыми нам посчастливилось быть даны.

Как это можно использовать: Это особенно полезно в качестве поддержки для семьи и друзей, переживающих тяжелые времена. Кроме того, на более легкой ноте, это можно использовать для описания несопоставимых вещей (например, сравнения яблок и апельсинов). Наконец, его можно использовать для вежливости в обстоятельствах, когда вы не хотите говорить что-то негативное в отношении кого-то или чего-то.

Пример предложения: 所有 这些 岛屿 都 风景 秀丽 , 各有千秋
su yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Все эти острова очень красивы и отличаются разными качествами.

Источник: www.mdbg.net


Смотреть видео: 15 САМЫХ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИДИОМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКE


Комментарии:

  1. Corbenic

    Полностью я делюсь вашим мнением. В нем что -то также является идеей хорошей, я поддерживаю.

  2. Samuzilkree

    Это не может быть!

  3. Seldon

    Ждем продолжения :)

  4. Naftali

    Предположительно.



Напишите сообщение